Español  English Créditos

 Términos & glosario

 163 términos encontrados ...

 Término  Definición
 Akadama (Aka dama tsuchi) Tipo de tierra usado para los bonsais. Es muy poroso y retiene la humedad.
 Ara kawa sho Un árbol que muestra una corteza áspera.
 Ara ki or ara gi Un árbol se pasa a maceta para darle forma por primera vez.
 Atama / [ Ju ] Shin La copa del árbol.
 Bankan El estilo de bonsai de "tronco retorcido". El tronco se desplaza hacia todos los lados y normalmente solo tiene ramas en la cima.
 Bon Contenedor cerámico o maceta en la que se planta bonsai.
 Bon kei Paisajes naturales en maceta.
 Bunjingi or Bunjin El estilo "literati". Uno de los estilos básicos. La idea es que el árbol, bajo condiciones adversas, ha encontrado la forma de sobrevivir, siendo forzado a retorcerse y formas no naturales. (Ver también sección estilos).
 Chiu Arbol hasta 12" - 24" de altura.
 Chokkan El estilo "vertical formal". Uno de los estilos básicos. Estilo de rama. Esencial para este estilo es un tronco recto con una estructura de ramas balanceada. (Ver también sección estilos).
 Chokkon La raíz principal que crece recta hacia abajo desde el centro del tronco.
 Dai Mesa o tabla en la que bonsai está situado.
 Dai ki (Oya ki) La planta padre. Arbol padre.
 Dou buki Nuevo brote en tronco o rama causado por poda.
 Eda bone La estructura de ramas en un árbol. (Ver también Mae eda, Ushiro eda, Uke eda, Kuitsuki eda, Sashi eda).
 Eda jun La secuencia contínua del ramaje.
 Eda tanya Rama extendiéndose de el tronco con una ramificación que forma una plataforma horizontal. (Ver también Eda-wari).
 Eda tsugi Artesanía de la rama.
 Eda uchi El efecto harmónico de las ramas.
 Eda-nuki El proceso de quitar ramas no deseadas.
 Eda-wari Un árbol mostrando varias plataformas de ramas tipo Eda tanya. (Ver también Eda tanya).
 Eda-zashi El proceso de poda de rama.
 Fukinagashi El estilo "barrido por el viento". Un de los estilos básicos. Simula el efecto de la exposición extrema al viento fuerte. (Ver también sección de estilos).
 Gi sei shi (Gi sei eda) Una rama que se deja crecer para mejorar crecimiento general. También llamada "rama de sacrificio".
 Gobo-ne La raíz clave.
 Gokan El estilo de los cinco troncos.
 Goro tsuchi Tierra de drenaje utilizada en la base de la maceta.
 Ha gari Pinzado de hoja.
 Ha mizu Vaporización de la hoja con agua.
 Ha zashi La poda de hoja.
 Hachi Ver Bon.
 Han-Kengai El estilo "semi cascada". Uno de los estilos básicos. El tronco crece recto para después bajar en un ángulo no tan radical como en el estilo cascada. (Ver también estilos).
 Hari gane kake El alambrado de un árbol.
 Hinoki Falso ciprés
 Hokidachi El estilo "escoba". Estilo de rama. La formación de ramas en la copa del árbol parece una escoba dada la vuelta.
 Hon bachi Loza de bonsai.
 Hon bachi age Arbol que se muestra en exhibición con una maceta especial.
 Ikada buki El estilo "balsa". La planta está plantada lateralmente con algunas ramas sobresaliendo. Estas ramas forman el nuevo árbol. Forma especial de estilo bosque (Yosu-Ue).
 Iki michi La parte viva del tronco. (Ver también Jin y Shari).
 Is sai sho Para un bonsai es el primer año que florece o enraiza.
 Ishi tsuki (ishi duke) El estilo "crecido en roca" o "colgado de roca". Arbol está plantado parcialmente sobre una roca con las raices envolviendo parte de esta.
 Ji dai Edad. Básico para los bonsais, se habla de un "buen Jidai".
 Jin (Eda-jin) Una de la técnicas de "madera muerta". La intención es darle al árbol un aspecto viejo y ligeramente dañado. Sobre todo en coníferas. Se aplican o ramas o copa del árbol. (Ver también Shari, Sabamiki).
 Ju sei El vigor del crecimiento. El carácter del árbol.
 Ju shin Parte de arriba del árbol. Incluye copa y ramas más elevadas.
 Ka numa tsuchi Tierra kanuma. Buen drenaje y retención de humedad.
 Kabu wake La separación de las raices.
 Kabudachi El estilo de "grupo".
 Kan nuki eda (Kuruma eda) Una rama que debe ser cortada.
 Kan rei sha Tela usada para proteger de heladas en invierno y del sol en verano.
 Kan sui Aguado.
 Kanju Arbol caduco.
 Kann jou hakuhi El proceso de desarrollar raices pelando la corteza de una rama cubriéndola con musgo.
 Karai [Mizu ga] Aguado moderado.
 Karami nei Raices entrelazadas que no deben aparecer en la superficie.
 Kari komi La poda de hojas y ramas.
 Karusu Callo. El proceso curativo de una herida.
 Kata eda Un árbol con ramas en un solo lado del tronco.
 Kata ne Un árbol con raices en un solo lateral del tronco.
 Katamaru (Sekka sho) El endurecimiento de un nuevo brote hasta formar una rama. Caracteística del endurecimiento.
 Ke sho tsuchi Tierra decorativa.
 Kei sei sou Cambium.
 Kengai (Ken gai ju kei) El estilo "cascada". Uno de los estilos básicos. El tronco empieza a crecer hacia arriba para después girar hacia abajo y llegar a un punto inferior a la maceta. (Ver también estilos).
 Keto tsuchi Turba.
 Kiki eda Punto de árbol en el que fijar la vista. Puede ser la primera rama. (Ver también Ushiro Eda, Uke Eda, Kuitsuki Eda, Sashi Eda, Mae Eda).
 Kiri komi Modelado. Poda.
 Kiri modoshi Podando.
 Ko eda Rama muy elegante.
 Koke jun Un árbol con una larga base de tronco que se estrecha hacia la copa.
 Komochi Ver Sokan.
 Koshi daka Arbol con cadera alta. La distancia entre la base y la primera rama es demasiado larga.
 Koshi mizu Maceta de bonsai situada en un gran contenedor absorbiendo el agua a través de los agujeros de drenaje.
 Kuitsuki eda Corta rama complementaria, más pequeñ,a que las demás, le da naturalidad al árbol. (Ver también Ushiro eda, Uke eda, Mae eda, Sashi eda).
 Kuro tsuchi Arcilla negra.
 Kyoku duke Alambrado para doblar tronco y ramas.
 Mae eda Rama frontal, siempre situada en la mitad inferior del árbol. (Ver tambíén Ushiro eda, Uke eda, Kuitsuki eda, Sashi eda).
 Mame Arbol hasta 6" de altura.
 Me tsumi Pinzado de hoja.
 Mei boku (Rou boku) Bonsai elegante y muy antiguo.
 Mi mono Arbol cargado de frutos.
 Mi sho Planta cultivada a partir de semilla.
 Mi sho mono Planta cultivada a partir de semilla.
 Mizu gire Demasiado seco.
 Mizu goe Fertilizante disuelto en agua.
 Mizu goke Musgo del tipo Sphagnum.
 Mizu sui (Ver también Iki michi).
 Moyogi El estilo "vertical informal". Uno de los estilos básicos. Similar al estilo vertical formal, pero la parte de arriba del tronco se inclina suavemente al frente. (Ver también estilos).
 Ne bari Parte de la raiz que es visible.
 Ne buse (Ne zashi) Poda de raices.
 Ne Tsugi "Artesanado" de la raiz.
 Ne Tsunagari El estilo de "raices conectadas".
 Ne-Agari El estilo de "raiz vista".
 Nejikan El estilo de "tronco retorcido".
 Oi komi Poda hasta cerca del tronco.
 Oki goe Fertilizante, normalmente en polvo.
 Saba miki Una de la técnicas de "madera muerta". La intención es dar al árbol un aspecto viejo y ligeramente dañado. Sabamiki es la denominación para tronco hueco. (Ver también Jin, Shari).
 Sai kei Paisaje con rocas y arboles.
 Saku El proceso de "componer" un árbol.
 Sankan El estilo del "triple tronco".
 Sashi eda (Ishi no eda) Primera rama que marca la dirección y movimiento del árbol. (Ver también Ushiro eda, Uke eda, Kuitsuki eda, Mae eda).
 Sashi ho Plantón.
 Sashi kan El árbol principal o tronco.
 Sashi ki Propagación con plantones.
 Sashiki Planta crecida de un plantón.
 Sei shi El "entrenamiento" de un bonsai.
 Seki Tatami, colchón de paja.
 Seki kazari La forma de exponer un bonsai.
 Sekijoju El estilo de "árbol plantado en roca. Se planta un árbol encima de una roca bien formada para simular una montaña o un precipicio.
 Sekkai iou gouzai Una mezcla de sulfato de cal para controlar insectos y algunas enfermedades.
 Sekkan (Setsu kan) Distancia entre dos nudos.
 Sekkan ga tobu Distancia demasiado larga entre yemas o ramas.
 Sen tei La planificación y formación de un árbol.
 Shakkan El estilo "inclinado". Uno de los estilos básicos. Este estilo es considerado el estado intermedio entre vertical informal y los estilos de cascada, ya que crece hacia arriba pero tiende a descender. (Ver también estilos).
 Shari Una de la técnicas de "madera muerta". La intención es dar al árbol un aspecto viejo y ligeramente dañado. Shari es madera muerta en el tronco. (Ver también Jin, Sabamiki).
 Sharimiki El estilo de la "madera flotante".
 Shidare-Zukuri El estilo de "ramas lloronas".
 Shime komu El proceso de mantener una ramificación compacta.
 Shin sho Nuevo crecimiento de rama durante año en curso.
 Shita eda Rama o grupo de ramas bajas.
 Shito Arbol hasta 3" de altura.
 Sho La especial calidad de una característica individual del árbol.
 Sho haku Coníferas.
 Shohin Arbol de hasta 10" de altura.
 Shoki Bonsai creado de un especimen recogido en la naturaleza.
 Shu boku El árbol principal de una exposición.
 Soe Complemento ornamental de un árbol.
 Sokan (Sou kan) El estilo del "tronco doble".
 Soko ne Parte inferior de la raiz que aparece inmediatamente debajo del tronco.
 Sui ban Un contenedor de agua. Maceta sin agujero de drenaje.
 Sui seki Un paisaje rocoso dispuesto sobre un sui ban (maceta sin agujero de drenaje).
 Sukasu Aclarado del volumen de hojas.
 Tachi agari Parte del tronco desde la base hasta la primera rama.
 Taka ue Plantar el árbol por encima del nivel del borde de la maceta.
 Tama hi Bolas redondas de fertilizante orgónico.
 Tan gei Material de bonsai.
 Tan shi Rama corta crecida en un año.
 Tan yo hou Método de hoja corta. (Ver también Mekiri).
 Tana kazari Bonsai expuesto en un estante.
 Tana wari Distancia entre plataformas de raices. (Ver también Eda tanya, Eda wari).
 Tankan El estilo del "tronco simple".
 Tatekae Remodelado de la estructura.
 Teki shin Eliminación de brotes.
 Ten Cima del árbol.
 To cho shi Una rama que ha crecido demasiado larga que sirve para engrosar la rama o el tronco.
 Tori ki El proceso de desarrollar raices pelando la corteza del tronco. Se corta la parte superior del tronco para cultivar otro bonsai.
 Tori ki mono Bonsai cultivado mediante el método Tori ki.
 Toushi tsugi Método de modelado que consiste en implantar un injerto a través de un agujero practicado en el tronco o una rama.
 Tsugi ho Injerto. Un trozo de planta que se implanta en una planta ya existente (Dai ki).
 Tsugi ki El proceso de modelar arboles.
 Tsugi ki mono El proceso de modelar bonsais.
 Tsukami yose El estilo de bonsai "en grupo". Muchos plantones en grupo con las raices entrelazadas que se fusionan y aparecen como grupo o multitronco.
 Ue tsuchi Tierra de plantación.
 Ue tsuke kaku do Angulo en el que se planta bonsai.
 Uke eda Contrapeso a la rama Sashi eda situada en el lado opuesto del árbol. Da balance al árbol. (Ver también Ushiro eda, Sashi eda, Kuitsuki eda, Mae eda).
 Ushiro eda Rama dorsal, mejora la perspectiva del árbol. (Ver también Uke eda, Sashi eda, Kuitsuki eda, Mae eda).
 Uwa ne Raices de superficie.
 Uwa tsuchi Tierra de superficie.
 Waka gi Arbol joven, candidato de un buen bonsai o prebonsai.
 Yama dori Recolección de plantas directamente de la naturaleza.
 Yama dori mono Recolección de plantas directamente de la naturaleza.
 Yobi tsugi Modelado de acercamiento. Utilizar una rama viva del árbol padre para rellenar un vacío.
 Yosu-Ue El estilo de "bosque". Estilo de plantación en grupo. Varios arboles plantados en la misma maceta formando un pequeño bosque.
 Za Base o asiento. Presentación artística del árbol y nebari.


¿Te falta alguno?


Si conoces algún término japonés sobre bonsais, jardinería etc. por favor házmelo llegar a este correo.

Publicaré el nuevo término en esta sección lo antes posible.

Gracias.